home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga News 95 / Amiga News 95.iso / dpat / dpat19 / arestaure / arestaure.deutsch < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1992-12-24  |  10.2 KB  |  305 lines
  1.  
  2.      //                   ARestaure v2.01 - Anleitung              //
  3.    \X/                    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~            \X/
  4.  
  5.     
  6.     Diese  Anleitung  beschreibt  der   ARestaure  v2.01.   Dieses
  7. Programm   ist  ©1992   von   Jehan-Yves  PROUX.    Alle  kommerzielle
  8. Nutzung ohne der Genehmigung des Autors ist STRENG VERBOTTEN.
  9.  
  10.     Man  kann  dieses   Programm  frei  weitergeben,  solange  die
  11. vollständigen und unveränderten Dokumentations-Dateien  (im  Moment in
  12. FRANZÖSISCH, DEUTSCH und ENGLISH !) erhalten bleiben.
  13.  
  14.     Natürlich  übernimmt der Autor keine Verantwortung,  wenn  Sie
  15. ARestaure benützen. SIE BENUTZEN DAS PROGRAMM AUF EIGENES RISIKO. Dies
  16. bedeutet nicht, daß mein Programm nicht sicher ist. Ich will nur nicht
  17. beunruhigt werden, wenn irgendwelche Fehler bei ARestaure auftreten.
  18.  
  19.     Dieses Programm ist  ShareWare,  also  wenn  ARestaure für Sie
  20. nützlich ist,  senden Sie  mir  bitte 50FF (französische Francs):  Sie
  21. werden ein registriert Benützer. Die Adresse ist am Ende  dieser Datei
  22. geschrieben. Sie können zahlen:
  23.     - mit eimem Scheck von einer europäische Bank (in französische
  24.         Francs),
  25.     - mit flüssiges Geld (Europäische Geld oder Dollar).
  26.  
  27.  
  28. NOTA:
  29. ~~~~~
  30.                Lieber  Deustchsprecher,
  31.     Ich    bin    Franzose;    Deutsch   zu    lesen    oder    in
  32. Französich   zu  übersetzen  ist  sehr  leicht  für  mich.   Aber  das
  33. Gegenteil ist  nicht wahr.  Wenn  Sie meine Fehler in Docs korrigieren
  34. wollen, schreiben Sie mir. Deutsch-Französich  Korrespondent gesucht !
  35. (Ich habe das  deutsche Amiga-Magazin abonniert, bin 24 Jahre alt  und
  36. schon verheiratet (danke !)).
  37.  
  38.  
  39.  
  40. Inhalt:
  41. ~~~~~~~
  42.  
  43.     1. Einführung
  44.     2. Wie arbeitet ARestaure?
  45.     3. Benützung
  46.        3.1 Wiederherstellung Modus
  47.        3.2 Reinigung Modus
  48.     4. Unterstütze Sprachen
  49.     5. Verschiedene Noten
  50.     6. Danksagung
  51.     7. Historische
  52.     8. Schluß
  53.  
  54.  
  55.  
  56. 1. Einführung
  57. ~~~~~~~~~~~~~
  58.  
  59.     Haben  Sie  einmal  versehentlich  eine  Datei  gelöscht  oder
  60. haben  Sie  einmal nach  einem  "delete  #?" gesehen,  daß  Sie  nicht
  61. in  der  richtige Verzeichnis sind?
  62.  
  63.     Ja? Ich auch...  Darum habe  ich  dieses Program  geschrieben.
  64. ARestaure,  wie  sein (französicher)  Name zeigt, ermöglicht es Ihnen,
  65. Dateien,  die  Sie  unfälligerweise  gelöscht haben, wiederzufinden...
  66. Ende für Sie mit der Angst, <ENTER> zu drücken, nach ein "delete XXX"!
  67.  
  68.  
  69. 2. Wie arbeitet ARestaure?
  70. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  71.  
  72.     Wenn  Sie eine  Datei  löschen, zwei  Hauptoperationen  werden
  73. auf Ihren Datenträger gemacht :
  74.  
  75.         - Ihre Datei wird aus der Baumstruktur entfernt.
  76.  
  77.         - Die Sektoren, der Ihre Datei benützte, werden in den
  78.             BitMap-Blöcken   als   "frei"  markiert.   Die
  79.             Sektoren  selbst werden  nicht  überschrieben,
  80.             die eigentlichen Daten sind also noch da.
  81.  
  82.     ARestaure  wird   Ihren  DatenTräger  nach  gelöschen  Dateien
  83. durchsuchen und diese finden.
  84.  
  85.  
  86.     ACHTUNG   !   Wenn  Sie  aus  Versehen  eine  Datei  oder  ein
  87. Verzeichnis   gelöscht   haben,   vermeiden   Sie    jeden    weiteren
  88. Schreibzugriff auf diesen  Datenträger. Jeden Schreibzugriff  kann die
  89. gelöschte Datei überschreiben und damit wäre sie für immer verloren.
  90.  
  91.  
  92. 3. Benutzung
  93. ~~~~~~~~~~~~
  94.  
  95.     Um  ARestaure  zu starten,  klicken  Sie  sein  Icon  auf  der
  96. Workbench zweimal, oder tippen Sie "ARestaure" in der Shell ein.
  97.  
  98.     ARestaure sucht in Ihren System alle Datenträger, mit denen er
  99. arbeiten kann,  und wird nur diese DatenTräger anzeigen. Also wenn Sie
  100. ein Mac-, Unix-, oder Atari-, C=64-, Apple-II-, oder warum denn  nicht
  101. MS-DOS-Partition haben, werden Sie ihr nicht sehen.
  102.     Tatsächlich,    ARestaure    erkennt    nur    die     normale
  103. Amiga-Partitionen:  OFS  (das  alte  FileSytem)  und  FFS   (das  neue
  104. FileSystem), damit arbeiten über 98 Prozent aller Amiga-DatenTrägern.
  105.  
  106.     Sie  werden  bemerken,  daß  ARestaure  kann nicht  gelöschene
  107. Dateien in RAM: wiederfinden, dieser Datenträger ist nur Speicher: die
  108. Platz ihrer Datei ist befreit, wenn Ihre Datei wird  gelöschen; Es ist
  109. warum, RAM: ist nicht gezogen. Aber Arestaure kann  gelöschene Dateien
  110. in RAD: wiederfinden.
  111.  
  112.     Das Arestaure-Fenster enthält die folgenden Gadgets:
  113.  
  114.     DF0: .. DF3:    ein Knopf pro DatenTräger (leer oder nicht)
  115.     DH0: .. DHx:
  116.     ..    ..
  117.     ..    ..
  118.     ..    ..
  119.     ..    ..    so viel Knöpfe wie DatenTräger
  120.  
  121.     Français
  122.     Deutsch        Um die Sprache zu wählen
  123.     English
  124.  
  125.     Speichern    Um die Sprache zu speichern
  126.  
  127.     Ende        Um ARestaure zu verlassen
  128.  
  129.  
  130.     3.1 Wiederherstellung Modus
  131.     ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  132.  
  133.         Es ist der normale Modus von ARestaure: Sie können das
  134.     sehen, wenn Sie der Modus Menü sehen.
  135.         In diesem  Modus, wenn  Sie  ein  Datenträger  wählen,
  136.     beginnt  das  Suchen  sofort  auf   diesem  Datenträger.   Ein
  137.     blinkendes Licht auf dem Knopf der gewählte DatenTräger zeigt,
  138.     daß ARestaure arbeitet.
  139.  
  140.         Wenn  ARestaure  keine  Datei  findet,  zeigt  es  das
  141.     in     der    Messagekasten;    sonnst    öffnet    er    eine
  142.     Dateiauswahlfenster, damit Sie eine (oder mehrere) Datei(en)
  143.     auswählen können.
  144.  
  145.         In diesem Dateiwähler, wählen Sie die Dateien, die Sie
  146.     wollen,  und drücken auf <Abbruch>  oder  <Speichern>.  Danach
  147.     gelangen Sie wieder ins Hauptmenü.  Dort können Sie  ARestaure
  148.     verlassen oder einen anderen Datenträger wählen.
  149.  
  150.         Wo  finden  Sie  Ihre  geretteten  Dateien  ?  Es  ist
  151.     unmöglich, die Dateien an ihren Ursprungsort  zu speichern, da
  152.     man nicht  sehen  kann,  in velchem Verzeichnis sich die Datei
  153.     befand. Also werden gerettete Dateien in T: - gerät speichern.
  154.     Normalerweise T: ist RAM: (Ihrer Startup-Sequence nach).
  155.  
  156.         NOTA:    Sie müssen zuviel Platz in T: haben,  um  alle
  157.     Dateien zu speichern.
  158.  
  159.         NOTA:    Wenn  mehrere  wiederzuherstellen Dateien  das
  160.     selbe Name haben, wird ARestaure einen Zähler am Ende der Name
  161.     stellen (z.B. ".03").
  162.  
  163.  
  164.     3.2 Reinigung Modus
  165.     ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  166.  
  167.         Nach  einige Benützungen  von  ARestaure,  werden  Sie
  168.     sehen,  daß   ARestaure  viele   Dateien,   die   Ihnen  nicht
  169.     interessant sind, zeigt.  Das  Ziel  von dieses Modus ist, die
  170.     unbesetzten Sektoren zu Null zu stellen. Dies macht unsichtbar
  171.     die vorher gelöschene Dateien. Dies hat zwei Vorteile:
  172.         - Sie sehen  nicht mehr  die Dateien, die  wurden nach
  173.             der Reinigung gelöschen.
  174.         -  Wenn  Sie  geben eine  Diskette  an  einem  anderem
  175.             Benutzer, sind Sie sicher nur die Dateien, die
  176.             Sie   wollen,  geben  (Er   kann   nicht   die
  177.             gelöschene Dateien wiederfinden).
  178.  
  179.         Um diesen Modus zu benutzen, wählen Sie "Reinigung" in
  180.     der "Modus" Menü.  Wählen  Sie  nacher  den Datenträger.  Nach
  181.     einer Bestätigung beginnt ARestaure sein Werk.
  182.  
  183.         NOTA:    Der    Datenträger   muß   ungeschützt   gegen
  184.     Schreibung sein !
  185.  
  186.  
  187. 4. Bekannte Sprache
  188. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  189.  
  190.     ARestaure ist fast  bereit  für die Workbench  2.1,  die  acht
  191. Sprachen unterstützen wird ( C=Amiga Östereich nach, in Amiga  Magazin
  192. 9/92)  :  ARestaure  spricht  die  3  Sprache,  die  ich   "kenne"   :
  193. Französisch  (Meine  Muttersprache),  Deutsch  (wie  Sie  sehen !) und
  194. English.
  195.  
  196.     Sie  können  also im  AnfangsScreen eine Sprache auswählen. Es
  197. ist  aber unmöglich,  die  Sprache  zu wechseln, wenn der  Datenträger
  198. geöffnet  ist :  Ich habe gedacht,  daß ein  normaler  Benützer  nicht
  199. braucht, die Sprache immer zu wechseln.
  200.  
  201.     Ich meine, daß wahrscheinlich es wird in WB 2.1 eine Variable
  202. (wie $LANG bei Unix) geben, die wird die Sprache der Benützer zeigen.
  203. Aber bis heute habe ich keine Informationen von Commodore-Amiga, also
  204. schlage ich diesen Drei-Knöpfe-System vor.
  205.  
  206.     Zum  Thema  Sprachen  :  Wenn  Sie  die   Dokumentation  IHREN
  207. PD-Program aus dem Deutschen oder Englischen ins Französich übersetzen
  208. wollen, schreiben Sie mir.
  209.  
  210.     P.S:    Ich suche auch jemanden, der meinen Fehler auf Deutsch
  211. korrigieren kann.
  212.  
  213.  
  214. 5. Verschiedene Noten
  215. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  216.  
  217.     Wenn  Sie  sehen   an   den  Prozentsatz  des  durchgelaufenes
  218. Datenträgers (zwischen Sprachenknöpfe und Speichernknöpf), werden  Sie
  219. bemerken, daß die  Geschwindigkeit wechselt : Dies ist, weil ARestaure
  220. liest (oder schreibt)  nur  freien Sektoren. Also laüft  er  schneller
  221. durch besetzten Sektoren.
  222.  
  223.     Sie können das Suchen oder  die Reinigung mit  der <Esc> Taste
  224. halten.
  225.  
  226.  
  227. 6. Danksagung
  228. ~~~~~~~~~~~~~
  229.  
  230.     Ich möchte die folgenden Personen und Geselschaft danken:
  231.  
  232.     - Muriel PROUX,  meiner Frau, für  ihre Geduld  und ihre Hilfe
  233.         für der Benutzeroberfläche.
  234.  
  235.     - Denis  GOUNELLE,  für  seine  Ideen   und  Test   auf  seine
  236.         Maschine.
  237.  
  238.     - Henric GOMES, der macht mich Amiga kennen.
  239.  
  240.     - Commodore-Amiga,  für  die Maschine...  Schade das  C=  auch
  241.         MS-DOS-Kompatible   PCs   verkauft   und   nicht   nur
  242.         zukunftskompatibel (=AMIGA) !
  243.  
  244.     - Free  Software Fundation  für  den besten  Editor,  den  ich
  245.         kenne: GNUEmacs, den  ich  beruflich und  zu Hause auf
  246.         dem AMIGA benutze !
  247.  
  248.     - David GAY  (Schweiz),  der GNUEmacs auf dem Amiga  brauchbar
  249.         macht, sehr gute Arbeit, David  !  Arbeite weiter  für
  250.         unserer Maschine !
  251.  
  252.  
  253. 7. Historische
  254. ~~~~~~~~~~~~~~
  255.  
  256.     v1.00    13-Okt-92 (Fish 760)
  257.         o Erste verbreite Version.
  258.  
  259.     v1.XX    11-Nov-92
  260.         o Preversion der v2.00, eingeschränkte Ausbreitung für
  261.           Gültigmachung.
  262.         o Reinigung Modus gemacht
  263.         o Prozentsatz mehr flüßig
  264.         o in Wiederherstellung Modus, wenn mehrere Dateien das
  265.           selbe  Name haben,  wird  ARestaure einen Zähler  am
  266.           Ende der DateiName stellen (".XX").
  267.  
  268.     v2.00    28-Nov-92
  269.         o Jetzt gibt  es  Datum  in dem Wähler des  gelöschene
  270.           Dateien.
  271.         o GadgetsBorder gearbeitet.
  272.  
  273.     v2.01    06-Dez-92
  274.         o Nun mache ich ein RemoveGList()  während des Suchens
  275.           oder der Reinigung, um Benützer Aktion zu verboten.
  276.         o Nun benutzt man die <Esc> Taste, um das  Suchen oder
  277.           die  Reinigung  zu halten.  Vorher benutzte  man die
  278.           Select  Maustaste  (normalerweise links),  aber  man
  279.           kann  unfälligerweise  die   Arbeit  des   Programms
  280.           halten.  Es  war  nicht  so komisch, wenn  auf  60MB
  281.           Festplatte !
  282.  
  283.  
  284. 8. Schluß
  285. ~~~~~~~~~
  286.  
  287.     Ich  warte  auf  ihre Eingebungen  und Béta-Tests  (vielleicht
  288. gibt es  noch Probleme,  die  ich  nicht gesehen habe) und Ihre  Gabe,
  289. wenn ich erspare Ihnen langen Arbeitstunden.
  290.     Sie  können  mir  in   französisch,   deutsch  oder   englisch
  291. an  die   folgenden  Adresse  schreiben.    Ich   lese   am   liebsten
  292. französich [meine Muttersprache], nacher deutsch und dann english.
  293.  
  294.         Jehan-Yves PROUX
  295.         46bis, Bd Robespierre
  296.         F-78300 Poissy
  297.         FRANKREICH - EUROPA
  298.  
  299. Elektronische Adresse:    jyp@ritd.co.uk
  300.  
  301.  
  302.     Nur Amiga macht's möglich !!
  303.  
  304.         Grüß aus Frankreich !
  305.